-Hebraico:
Quase todo o Antigo Testamento foi escrito em hebraico, pois
algumas passagens dos livros de Esdras, Jeremias e Daniel foram escritas em
aramaico.
Era o idioma dos Judeus, porém estes perderam o uso desta
língua quando retornaram do exílio em Babilônia com uma nova língua: o
aramaico.
O alfabeto hebraico contém 22 letras, sem vogais, e se lê da
direita para a esquerda.
Os sinais vocálicos foram introduzidos na escrita hebraica
após o século VI, sendo Chamados de textos "massoréticos".
-Aramaico:
Faz parte juntamente com o hebraico da família das línguas
semíticas, falado na região da Síria e na área da Arábia Pétrea.
O povo judeu recebeu muita influência do aramaico, quando
foi levado cativo para Babilônia, foi tão grande a influência, que ao
retornarem do exílio, o aramaico era a língua oficial. Era desta forma a língua
do povo no tempo de Cristo e da igreja primitiva.
Atualmente o aramaico é falado em Malloula, uma pequena vila
da Síria.
Os trechos em aramaico do Antigo Testamento são: Ed 4:8 à
6:18; Ed 7:12-26; Dn 2:4 à 7:28 e Jr 10:11.
-Grego:
Foi a língua original do Novo Testamento. O grego utilizado
foi o grego "koiné" que era o dialeto popular, a língua comum do
povo. Quando a Grécia tornou-se um império mundial, influenciou várias nações
com sua língua, desta forma quando os evangelhos foram escritos podiam ser
entendidos sem problemas por todo o império romano. Nesta época já haviam
também nas sinagogas o Antigo Testamento em grego:a Septuaginta. Devido a
providência de Deus, a mensagem do evangelho veio ao mundo em tempo oportuno: o
mundo em paz (Pax-Romana 27a.C.-180d.C. imposta pelo império) facilitando as
viagens aos países, e com uma língua comum: o grego.
Outros tópicos: Manuscritos originais Manuscritos cópias
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado pela sua visita... Volte sempre!!!